Tòp Se Canta

Antho n'est pas là aujourd'hui.. J'espere savoir me débrouiller avec la table..

En tout cas, voici les paroles de l'Òme Pichon :

Ieu n'ai un òme qu'es pichon
Moi j'ai un homme qui est petit
Pòdi ben dire (bis)
Je peux bien le dire
Ieu n'ai un òme qu'es pichon
Pòdi ben dire qu'es pichon

Amb un pam de tela grisa
Avec un bout de toile grise
Ieu n'i ai fach una camisa
Je lui fait une chemise
E del rèst un mocador
Et avec le reste un mouchoir
Pòdi ben dire qu'es pichon

De la pèl d'una mirgueta
De la peau d'une petite souris
Ieu n'i ai fach una capeta
Je lui fait une fait une petite cape
E del rèst un capelon
Et avec le reste un petit chapeau
Pòdi ben dire qu'es pichon

Deux explications de textes aujourd'hui!!

1er extrait : Tant Deman du Còr de la Plana

Tant deman, cu va saup siam pas pressats
Peut-être demain, qui sait? on est pas préssés
Tant deman pas besonh de s'estressar
Peut-être demain, pas besoin de se stresser
Tant deman li sarai vò li sarai pas
Peut-être demain j'y serai ou je n'y serai pas
Deman ti n'en demandarai pas tant
Demain, je ne t'en demanderai pas tant


2nd extrait : La veusa Megi de Victor Gélu (chanté par Original Òccitana)

Dién qu’es la lei ; Afrosa lei
Ils nous disent que c’est la loi, affreuse loi
que cresta mai tant de familha
Qui châtie tant de famille
L’abolissià, nòstre bòn rei ;
Il l’abolirat, notre bon roi
Si suivià pus dedins Marselha ;
Si on ne la suit plus dans Marseille
Es pas la lei es un orror
C’est pas la loi c’est une horreur
Es un decrèt de la terror ;
C’est un décret de la terreur
Es lo cotèu de la tripiera au còr dei mèras
C’est le couteau de la bouchère au coeur des mères

C'est dit, c'est fait : les photos d'Original Occitana.. et les poubellesde RAJE

Un extrait de Cançons de Messòrguas :

Ieu sabi una cançon, miladieu !
Je connais une chanson, mille dieux !
Tota plena de messorgas
Toute pleine/remplie de mensonges
Se i a cap de vertat, miladieu
S’il y a un bout de verité, mille dieux
M’en rosegui (me raunhan) las onglas
Je m’en ronge les ongles

…

Li planti un pal pel cuol, miladieu
Je lui plante un bâton dans le fesses, mille dieux
Sortiguèt una forca
Il sortit une fourche

Renaud a écrit:

C'est dit, c'est fait : les photos d'Original Occitana.. et les poubellesde RAJE

Et à quand la webcam nîmoise pour montrer au monde qu'il y a aussi des filles dans les studios!!???

Renaud, vraiment bravo pour le dernier top...
Au TOP!

Je dis pas ça pour rester dans ton émission...

Mais pour cette fantastique émission destinée aux âmes quelques peu curieuses de comprendre l'univers "occitan" si chaleureux ...

Je vous le dit, il faut si pencher, vous ne serez pas déçu!

A bientôt poulet

Et les amateurs du Tòp pourront rencontrer leur idole au concert de Mauresca Fracas Dub la semaine prochaine à Nîmes...

Alors moi, pour fêter la fin des vacances, je voudrais Féniant de Dupain.

Merci de ta rapidité rudy pour la selection des auditeurs du Top du Tòp de la fin de mois mais il doit s'agir de morceaux ayant été diffusés dans le mois..
Certes Dupain à bien sorti une chanson qui s'appelle Feniant mais c'est sur l'album l'Usina (et c'est Les Vivants qui est album du mois de mars)..

Voici donc la playlist d'aujourd'hui, pour que tout le monde puisse faire facilement son choix ;-)

Le Trio d'Arrosage - L'apéro
Duo Maquet-Bachevalier - Sus pont dau Mirabel
Dupain - Les Vivants
Dupain - En Chemin
Mauresca Fracas Dub - Sale Sud
Pirats Sound System - Pel teu be


Faites votre choix!!

Ok alors diffuses le morceau la semaine prochaine. Si c'est pas possible, je choisi Noir Désir - Lazy, ou alors un petit Pantera peut-être

J'ai bien compris le principe du top auditeur



hein ?!

R.Boy, je crois tu t'es trompé d'émission. Tu auras plus de chance d'entendre Pantera sur RAJE le mercredi soir. Trois émission spé rock qui te feront bouleguer jusqu'à la fin de la nuit, pour sur!!

Les Mauresca Fracas Dub et les Pirat's Sound Sistema étaient dans les studios de RAJE cette semaine pour participer à l'enregistrement du Tòp Se Canta. La diffusion est aujourd'hui (dimanche 09 mars) à 11h00 sur le 102.5fm ou <a href="http://www.raje.fr">WWW.RAJE.FR</a>. Si c'est trop tard, vous trouverez votre bonheur sur le <a href="http://blog.raje.fr/">PODCAST</a>



Et en ce jour de civisme (!!) n'oubliez pas de voter.. pour votre titre préféré ;-)


Mauresca Fracas Dub - Bornhà
Dupain - Le monde à faim
Dupain - Septembre
Sòns D'Òc - Paion Ven
Papet J. - Sound System Marseillais

Voilà!

Comme Reno et Antho m'ont lâchement balancé à l'antenne, quelques révélations :

- Anthony est un grand supporter du P.S.G. (plusieurs posters dans sa chambre)

- J'ai déjà rencontré Reno dans la vraie vie. Sachez que son accent est complètement bidon. Il simule à l'antenne pour faire "couleur locale".

Scandale !


Pour le jeu, je vote cette semaine pour Herbert Léonard (vengeance n°3), et là tu peux pas dire que j'ai pas compris les règles. Tu l'as censuré dans la liste

Ah non, je les connais ces deux là et je peut affirmer qu'ils ne trichent pas!!

Je vote aussi pour Papet J. et pour la chanson de l'instrument borgne mais je sais pas si on peut voter pour deux titres à la fois. Dans le doute, ne conservez que Papet J. ("pour te faire bouger")

Désolé pour le retard, il vous reste plus qu'à écouter l'émission en podcast si vous voulez écouter la chanson en suivant les paroles

La madòna dau T.E.R.
Cantat per Moussu T. e lei jovents

Monta toei lei matins,
Elle monte tous les matins
La madòna dau trin,
La madonne du train,
Dins lo vagon, cadun vira la tèsta,
Dans le wagon, chacun tourne la tête
Tot s’arrèsta subran, Oblidats lei romans, Lei jornaus, lei quaiers e lo resta.
Tout s’arrête soudain ! Oubliés les romans, les journaux, les cahiers et le reste..
Siam toei a pantaiar Qu’ela s’assetarà, Per lo viatge, a la plaça vesina,
Nous sommes tous à rêver qu’elle viendra s’asseoir, pour la voyage, à la place voisine.
Lei còles se tòrçon,
Les cous se tordent
Remirant d’escondon
Pour regarder en cachette
L’ulhauç blanc de sei gambas felinas.
L’éclair blanc de ses jambes félines
Vau cantar per ela,
Je vais chanter pour elle
De son balanç çai siáu a l’espèra,
De son balancement je suis en espérance (j’attend son déhanchement)
Vau cantar per ela, La madòna dau T.E.R.
Je vais chanter pour elle, la Madonne du TER


Et n'oubliez pas de voter pour vos titres favoris :

Christian Almere et le Groupe Test - Si Avia un Martel
Mauresca Fracas Dub - Bacus
BARRUL (H.MAQUET-J.Staelen-M.Bachevalier) - Lei Camisards
Moussu T e lei Jovents - La madòna dau TER
La Familha Artùs - Quan lo Boèr
Compagnie X - Lo Soleu
L'art à Tatouille - Viens promener tes yeux.
Dupain - Délit De Langues
Dupain - Al Khymia
L'Armoire Bleu - Artlas

A plus!!

Inutile de se bousculer pour me demander la playlist..! La voici

Lo Còr de la Plana - Mi parletz pas de trabalhar
Massilia Sound System - Tafanari
Massilia Sound System - Jompa vò
La Talvera - Los plasers de la taula
Alba Canta - Lo Mercat
Dupain - Tout le monde
Dupain - Tacheta
Goulamas'K - Lo Mol
Original Òccitana - Lo Pastoreu

Et si vous avez du mal à vous décider, n'hésitez pas à ré-écouter le Tòp en podcast

Bonjour tous, voici la playlist des morceaux elligibles pour le mois d'avril :

Lo Mago d'en Casteu - Mon Fraire
Goulamas'K - Gardarem la Tèrra (2005) - Coinçat
MSS - M'en foti + Fait tourner
MSS - Toujours (et toujours)
Dupain - Les Vivants (2005 Label Bleu) - Port De Bouc
Dupain - United Bras Cassés

Je met les infos un peu à l'avance pour éviter de les mettre à la bourre comme d'habitude!
Vous pouvez d'ores et déjà vous imprégner de l'explication de texte avec les Fabulous Trobadors et le tube Doman (extraits) :

Doman quant arrivarà
Demain, quand arrivera-t-il ?
Doman doman doman
Demain, demain, demain
Doman ont lo cal cercar ?
Demain où faut-il le chercher ?
Doman quant lo cal crompar ?
Demain combien faut-il l’acheter ?
Doman cossi l’agantar ?
Demain comment l’attraper ?
Lo solelh promet la luna e la luna lo solelh
Le soleil promet la lune et la lune le soleil
E i a los de la tribuna que dison totjorn parelh
Et il y a ceux de la tribune qui disent toujours pareil
Te prometon la fortuna per te far clucar l’uèlh
Ils te promettent la fortune pour te faire cligner des yeux
E te prometon la luna per t’amagar lo solelh
Et te promettent la lune pour te cacher le soleil


Quant au titres qui devraient (normalement) être diffusés,
et donc éligibles pour le top du Tòp d'Avril, les voici:

Massilia Sound System - Occitanin Hokin
Goulamas'K - Skatalunya
Lo Mago d'en Casteu - Lu secrets e li mans
Fabulous Trobadors - Doman
Fabulous Trobadors - Demain, demain
L'art à Tatouille - Mescladis de farandole
Mauresca Fracas Dub - Sauta
Mauresca Fracas Dub - Stéréotypes


Allez, bon week-end!

Je vote pour Mauresca - Sereotype (évidemment )

Oups!!

Deux semaines de "pas de playlist"! Que tous ceux qui espéraient pouvoir voter pour le top du mois d'avril se rassurent, je me rattrape..

13 Avril 2008

Alibert - Le petit cabanon
Massilia Sound System - Les Vacances
Massilia Sound System - Dimanche aux Goudes
Arnapi - Maisoeta
Lou Zgain - Soirée Cabanon
Stevo's Teen - Ma Cabane
Mauresca Fracas Dub - Baraqueta
Mauresca Fracas Dub - Anar Manjar
Fernandel - La chanson du cabanon


20 Avril 2008

Massilia Sound System - Parla Patois
Les Bandits Manchots - La valse d'Espigoule
Massilia Sound System - BO Malaterra
Fabulous Trobadors - Ma ville est le plus beau parc
Mauresca Fracas Dub - Rocksteady des Guarigues
Mauresca Fracas Dub - Indians
Lo Còr de La Plana - Entre Paris et Montauban
Lou Dalfin - I virasolelhs


A vos votes!!

Aaah, le vote!

Pour moi, avec ce temps mitigé, je m'imagine bien plonger dans une eau fraîche alors que le soleil tape comme il faut...

Comme Un dimanche aux Goudes quoi!

Aïoli à tous!

Voici dons les diffusions d'aujourd'hui comptabilisables dans le top du Tòp du mois de Mai :

Bobby Lapointe - Comprend qui peut
La Mal Coifée - Lo Mes d'Abril
Le Quintet à Claques - English String
Joan Francès Tisnèr - Saussissas
La Familha Artùs - Hilhas n'aimatz pas tant los òmis
Coriandre - Cochinchine
Goulamas'k - Filhas e Drolles
Mauresca Fracas Dub - La Joda


A vos votes!!

Es per lo mes de mai..

Amb la musica..

Duo Brotto-Lopez - Los Jorns De Mai _ Se Ieu Sabiai
Lo Còr de la Plana - Jorns De Mai
La Cie X - La Targo (2eme partie)
Fabulous Trobadors - Calandreta
La Mal Coiffée - Aval
Moussu T e lei Jovents - Sur la rive (par Laurent Cavalié et La Mal Coiffée)
Spi et la Gaudriole - Convivencia
Mauresca Fracas Dub - Maufatans
D'Aqui Dub - Companhs de carriera


E las paraulas..

Pron lèu passa lo mes de mai
Bien vite passe le mois de Mai
Lei jorns d’estiu enca’mai
Les jours d’été encore plus
Si fau maufisar
Il faut se méfier
De pas laissar passar Vòstra bèla joinessa
De ne pas laisser passer votre belle jeunesse
Lèu passa l’atge deis amors
L’age des amours passe vite
Lo vènt bofa e n’empòrta la flor
Le vent souffle et emporte la fleur

Que totas lei jòias de l’amor
Pas longtèmps son floridas
E per lei veire espelir un jorn
Lei fau doçament careçar
Balhar de potons
E sensa rason
S’engajar per tota la vida
Li prometre tot
Quand vèn la sason
De la baisar de l’embraçar

Voici donc la playlist de ce dimanche 18 mai 2008 :

Duval MC - Si tu vois le père noël
Liza - La color unenca
Bal O Gadjo - Fandanguinho
Camarada Kalashnikov - Moscou '993
La Mal Coifée - La fièra de Belcaire
La Talvera - Lo prumièr de mai
Que de la bouche - Les dus fils del rei



Et les paroles des deux explications de textes :


La fièra de Belcaire
Cantat per La Mal coiffée

Aqueste mes de mai, la fièra es a Belcaire.
Ce mois de mai, c’est la foire à Beaucaire
Filhetas i caldrà anar caduna ambe son fringaire.
Les filles peuvent chacune y aller avec leurs mecs
Non, i anirai pas ieu, mon galant m'a quitada,
Non, je n’irai pas, moi. Mon chéri m’a quittée
Per un boquet de flors e un de girofladas.
Pour un bouquet de fleurs et un d’oeillets
Espèri mon galant sus lo pè de la pòrta.
Se ne torna pas lèu el me trovarà mòrta.
J’attends désespéramment mon galant sur le seuil de la porte
S’il ne revient pas rapidement il me trouvera morte
Mon galant es tornat, m'a tocat la manòta.
Mon chéri est revenu, il m’a touché la main
M'a fait un bon braçat en me disent :
Il m’a embrassée en me disant:
"Pauròta, a l'autre mes de mai tu seràs ma femnòta.
Anirem fierejar en mai farem ribauta."
« Peuchère, au prochain mois de mai tu seras ma femme
Nous irons faire la foire et un bon pique-nique »


Lo prumièr de mai
Cantat per La Talvera

Lo prumièr de mai Qué donarai ieu a ma mia (bis)
Le 1er mai, qu’est-ce que je donnerai à ma mie ?
Una perdigòla Que va que ven que vòla
Une perdrix, qui va, qui vient, qui vole
Ieu li donarai E lo dos de mai Qué donarai ieu a ma mia (bis)
Je lui donnerai, et le 2 mai, qu’est-ce que je donnerai à ma mie
Las alas mirgalhadas De l’arca per la prada
Les ailes bariolées, de l’arche au grand pré
Una perdigòla Que va que ven que vòla Ieu li donarai…
Tu calandreta Que cantas nuèch e jorn
Toi, l’alouette qui chante nuit et jour
Sus la paret de la preson
Sur le mur de la prison
Pren la volada Vai dire al meu amor Que ieu l’aimarai totjorn
Prend ton envol et va dire à mon amour que je l’aimerai toujours.
E lo tres de mai Qué donarai ieu a ma mia (bis)
Et le 3 mai, qu’est-ce que je donnerai à ma mie ?
L’esper que bronzina A la broa de la languina
L’espoir qui bourdonne à l’orée de la mélancolie
Ieu li donarai Lo quatre de mai Qué donarai ieu a ma mia (bis)
Je lui donnerai, et le 2 mai, qu’est-ce que je donnerai à ma mie
La flor de giroflada Per ondrar sas pensadas
Un œillet pour orner ses pensées
Una perdigòla Que va que ven que vòla Ieu li donarai…
E lo cinc…

Voilà voilà, à la semaine prochaine, et n'oubliez pas de voter ;-)